Trauer um Synchronsprecher und Schauspieler Rainer Brandt – ein Nachruf

„Unser ADC 2010 Hall of Fame „Ehrenmitglied“ Rainer Brandt ist tot.

Der Berliner Schauspieler, Sprecher, Autor und Synchronregisseur ist im Alter von 88 Jahren gestorben.

Rainer hat in den 70er und 80er Jahren Fernsehgeschichte geschrieben.

Besser gesagt: umgeschrieben.

Als Dialog-Autor und Regisseur in seinem Synchronstudio BRANDT FILMS veredelte er unzählige öde und einfallslose Dialoge ausländischer Krimis und Western zu wahren Sprachperlen.

In über 800 Filmen verlieh er seine Stimme unter anderen an Jean-Paul Belmondo, Tony Curtis, Marcello Mastroianni und Elvis Presley.

Als Dialog-Autor verpasste er Louis de Funès, Adriano Celentano, Pierre Richard und dem schlagfertigen Duo Bud Spencer & Terence Hill die Sprüche für die deutsche Fassung. Dazu gehören Sätze wie: „Hat dir eigentlich schon mal einer mit einem Vorschlaghammer einen Scheitel gezogen?“

Rainer war ein Meister des flotten Spruches, wie man es im TV nicht kannte. Erst durch Rainers Schnodderdeutsch Erfindung wurde die englische Krimi-Serie „DIE 2“ („The Persuaders“) hierzulande zum Erfolg. Mit Sprüchen wie „Eure Lordschaft belieben zu scherzen“. Oder „Sleep well in your Bettgestell.“ Oder „Subtrahieren Sie sich.“

Tipp: Youtube bietet Szenen aus „DIE 2“ im Original und in der dt. Version.

Rainer Brandt war ein Original und in seinem Fach eine Legende zu Lebzeiten.

Wer mit ihm arbeiten durfte, erlebte einen leidenschaftlichen Kreativen, der jedes Detail, jede Silbe, jeden Ein- und Aus-Atmer und jedes noch so kleine Nebengeräusch bedachte.

Bei einer Vertonung sagt er mal „Schalt mal den Ventilator ein und stell ihn vors Mikro. Dann wirkt die Raum-Atmosphäre authentisch.“

Rainer hatte tausend von diesen Tricks auf Lager und konnte jede langweile Film-Szene mit Leben oder einem Lacher füllen.

Mach’s gut, lieber Rainer.

Danke für all deine Zwerchfell-Massagen.

Es war uns ein Vergnügen.

Oder wie du es umschreiben würdest:

Tschüssikowsky.

Wir denken an seine wunderbare Familie, die das Lebenswerk von Rainer weiterführt: Seine Frau, Theater Schauspielerin Ursula Heyer, die unter anderem Joan Collins spricht. Sohn Andrej Brandt, sprach u.a. Larry Hovis in „Ein Käfig voller Helden“. Und Tochter Judith Brandt, ebenfalls Schauspielerin und Synchronsprecherin (u.a. Sophie Marceau, Monica Bellucci), die in Berlin die Firma BRANDT FILMS leitet.“

Nachruf geschrieben von ADC Mitglied Willy Kaussen